1. Perelman's work proves this claim and thus proves the geometrization conjecture.

Công trình của Perelman chứng minh tuyên bố này và vì vậy chứng minh giả thuyết hình học hóa.

2. This proves my theory.

Điều này đúng lý thuyết đây.

3. Treatment proves it's cancer.

Điều trị hiệu quả chứng tỏ nó là ung thư.

4. Only proves she's a spy.

Chỉ chứng minh được nó là gián điệp.

5. Proving my identity is your job.

Chứng minh thân phận của tôi chẳng phải là trách nhiệm của anh sao?

6. To prove murder, you have to prove intent.

Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

7. And if his dinkum proves fair?

Và nếu nó đáng tin cậy, có nghĩa là công bằng ư?

8. I see your new hawk proves well.

Ta thấy con chim ưng của con làm tốt việc của nó.

9. She's proving to be less than sympathetic.

Cô ấy không thông cảm cho anh.

10. And if my husband proves ungallant?

Vậy nếu chồng em không chiều chuộng em thi sao?

11. Locating such extrasolar planets proves difficult.

Xác định các hành tinh ngoại hệ là rất khó khăn

12. This proves that the error converges.

Điều này chứng tỏ rằng các sai số là hội tụ.

13. " A witty saying proves nothing. " Voltaire.

" Một câu nói hóm hỉnh chẳng chứng minh điều gì. " Câu nói của Voltaire.

14. A FEARSOME BEAST PROVES TO BE DIFFERENT

MỘT CON THÚ DỮ TỢN RẤT KHÁC BIỆT

15. Prove it.

Chứng minh xem.

16. Fallout 3 proves that less can be more".

Fallout 3 đã chứng minh rằng sự trống rỗng cũng có thể hàm chứa nhiều thứ".

17. Prove Yourself Trustworthy

Chứng tỏ mình đáng tin cậy

18. The average of 636,202 pioneers worldwide proves this.

Số trung bình 636.202 người tiên phong trên khắp thế giới chứng thật sự kiện này.

19. “Prove Yourselves Ready”

“Hãy chực cho sẵn”

20. Prove Yourself Ready!

Hãy chực cho sẵn!

21. Trying to prove

Ôi, em gái.

22. Nevertheless, it proves that my theory is correct.

Tuy nhiên, nó chứng minh lý thuyết của tôi là đúng.

23. A rescue proves that he is a professional.

Một cuộc giải cứu chứng tỏ hắn là tay chuyên nghiệp.

24. Mr. Lyle is proving oddly recalcitrant to my desires.

Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

25. My father only cared about proving he was right.

Cha anh chỉ quan tâm 1 điều là chứng minh mình đúng.

26. The old games are proving less and less effective.

Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

27. Who is like you, proving yourself mighty in holiness?”

Trong sự thánh-khiết, ai được vinh-hiển như Ngài?”

28. The scroll we had was proving to be helpful.

Quyển bí kíp tỏ ra rất hữu dụngl.

29. Job proves himself to be a man of integrity.

Gióp đã chứng tỏ ông là người vẹn toàn, hay trung kiên.

30. Any place that proves the tape might've been doctored?

Có điểm nào có thể chứng minh cuốn băng này đã bị chỉnh sửa?

31. " Thus, scientifically proving that my arch enemy is an idiot. "

" Vì vậy, khoa học đã chứng minh kẻ thù truyền kiếp của tôi là một thằng ngu. "

32. Sako actually proves himself to be a reliable friend.

Sako thực sự chứng tỏ mình là một người bạn đáng tin cậy.

33. Prove your love, grandson.

Hãy chứng minh tình yêu của cháu, cháu ngoại.

34. This doesn't prove anything.

Nó chẳng chứng minh được gì hết.

35. You cannot prove anything.

Anh không thể chứng minh bất cứ thứ gì.

36. The book's prove, Jake.

Cuốn sách đó đã chứng minh, Jake.

37. Recorded history proves that each of them later suffered calamity.

Lịch sử chứng minh rằng mỗi nước đó đã gánh lấy hậu họa.

38. JESUS PROVES TO BE THE WAY, THE TRUTH, THE LIFE

CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

39. Any place that proves the tape might' ve been doctored?

Có điểm nào có thể chứng minh cuốn băng này đã bị chỉnh sửa?

40. What proves the account of Jonah to be authentic?

Điều gì chứng minh tính xác thực của sách Giô-na?

41. That doesn't prove anything!

Cái này chả chứng tỏ gì!

42. The sailing manifests prove it.

Kỷ yếu hành trình đã chứng tỏ điều đó.

43. special conventions proved this.

đã chứng minh điều này.

44. Let's start by proving his latest outrage wasn't beyond him. JUDGE:

Hãy bắt đầu bằng cách chứng minh tội ác sau cùng của hắn là không oan.

45. I've proved my point.

Tao đã chứng minh luận điểm của tao.

46. Repair efforts proved fruitless.

Nỗ lực sửa chữa không có kết quả.

47. But Job held fast his integrity, thus proving Satan a liar.

Nhưng Gióp giữ vững lòng trung kiên, chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

48. It also proves Scripturally what “Gehenna,” “Hades,” “Sheol,” and “soul” mean.

Phần này cũng giải thích theo Kinh-thánh “Ghê-hen-na”, “Ha-des” và “linh hồn” nghĩa là gì.

49. The baby bottle scenario proves that we can prevent unnecessary exposure.

Bình sữa trẻ em đã được kịch bản cho thấy rằng chúng ta có thể ngăn chặn những tiếp xúc không cần thiết.

50. 15 min: “Prove Yourselves Ready.”

15 phút: “Hãy chực cho sẵn”.

51. Often, a search for buried gems, gold, or silver proves fruitless.

Đi tìm ngọc, vàng hoặc bạc chôn kín thường không có kết quả.

52. 3 With increasing frequency, marriage bonds are proving to be very fragile.

3 Càng ngày càng có nhiều trường hợp hơn chứng tỏ giây liên lạc hôn nhân rất mỏng manh.

53. Even a cold could prove fatal.

Ngay cả một cơn cảm cúm cũng có thể gây tử vong.

54. I'll prove it to you.

Anh sẽ chứng minh cho em thấy

55. God’s Ministers Prove Their Qualification

Tôi tớ của Đức Chúa Trời chứng tỏ xứng đáng

56. Wait, I can prove it!

Chờ đã, tôi có thể chứng minh!

57. Prove that you mean it.

Chứng tỏ lòng chân thành.

58. Prove Yourself Ready —Like Noah

Hãy chực cho sẵn—Như Nô-ê

59. Further excavations, though, proved fruitful.

Tuy nhiên, những cuộc khai quật tiếp theo đã mang lại nhiều kết quả.

60. We were that close to proving a submersible drilling platform could work.

Ta đã gần như chứng minh giàn khoan chìm có thể hoạt động.

61. To whom were the seven messages really addressed, and what proves this?

Bảy thông điệp thật sự áp dụng cho ai và điều gì chứng tỏ như thế?

62. Hanna proved an easier target.

Morgana có một lai lịch khá phức tạp.

63. Following this advice proved successful.

Làm theo lời khuyên này tỏ ra có hiệu nghiệm (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:17-27).

64. And its horses have proved swifter than leopards, and they have proved fiercer than evening wolves.

Những ngựa nó nhặm-lẹ hơn con beo, và hung hơn muông-sói ban đêm.

65. As recent history proves, deep hatreds easily escalate into acts of violence.

Như lịch sử gần đây chứng tỏ, sự căm ghét sâu đậm dễ đưa đến hành động hung bạo.

66. “Having a form of godly devotion but proving false to its power.”

“Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

67. Postponed expectations can prove discouraging too.

Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

68. His disciples, we prove to be.

khi ngài hy sinh dâng hiến thân mình.

69. Would this hateful attack prove successful?

Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

70. Not if you can't prove it.

Không nếu anh chứng minh được.

71. Nothing he can prove, not anymore.

Chẳng còn gì để hắn chứng minh nữa.

72. Easy to say, harder to prove.

Rất dễ để nói, nhưng chứng minh điều đó thì khó hơn.

73. Clearly, there was no shortage of signs proving that Jesus was the Messiah.

Rõ ràng không thiếu chi những dấu lạ để chứng minh rằng Chúa Giê-su là đấng Mê-si.

74. 6, 7. (a) What proves that Babylon the Great is a religious empire?

6, 7. a) Điều gì chứng tỏ Ba-by-lôn lớn là một đế quốc tôn giáo?

75. Let me prove it to you.

Để tôi chứng minh cho anh.

76. Because at the end of the day, it wasn't about proving my mettle.

Bởi vì vào cuối ngày, không còn là lúc chứng minh dũng khí của mình.

77. However, the financing negotiations proved difficult.

Tuy nhiên các cuộc thương thảo lại tỏ ra khó khăn.

78. She never proved it was him.

Cô ta không chứng minh nổi là hắn làm.

79. Above all the thesis proves him a great great humanist as well.

Lý Thu Thủy bản thân cũng là một tuyệt sắc giai nhân.

80. Trying to prove something to the family?

Cố gắng chứng tỏ cho gia đình à?